斯諾撰寫的《紅星照耀中國(guó)》一書，使西方人開始了解中國(guó)共產(chǎn)黨人的真實(shí)生活。但鮮為人知的是，這本書的順利完成，離不開這樣一個(gè)人——他曾作為向?qū)Ш碗S行翻譯，協(xié)助埃德加·斯諾完成了名噪全球的《西行漫記》的采訪工作。
　　他是一二·九學(xué)生運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者和參與者之一，他曾是中國(guó)共產(chǎn)黨早期的半官方外交領(lǐng)導(dǎo)者之一，他曾被指定為同秘密來(lái)訪的基辛格談判的三人小組成員，新中國(guó)外交史上許多具有里程碑意義的事件與他有關(guān)。
　　他就是深受周恩來(lái)總理賞識(shí)的外交才子黃華。美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格曾評(píng)論黃華是“我見過(guò)的最有能力的人民公仆之一”，并稱他為“值得信任的朋友”。黃華的老伴何理良在接受媒體采訪時(shí)感嘆：“這個(gè)人，整個(gè)生命都用在外交上了。”
　　談起黃華的一生，他的老伴何理良說(shuō)，“黃華”是寫文章時(shí)用的筆名，本名“王汝梅”，從事革命工作后怕連累家庭，一直用“假名”，結(jié)果用了一輩子，真名反倒被人淡忘了，兒孫們也都全部姓了“黃”。
1928年美國(guó)著名記者埃德加·斯諾身挎一架舊式的柯達(dá)照相機(jī)來(lái)華后，目睹了國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)的種種現(xiàn)狀，開始同情與支持中國(guó)人民的進(jìn)步事業(yè)。他曾任歐美幾家報(bào)社的駐華記者、通訊員。1933年4月到1935年6月，斯諾同時(shí)兼任北平燕京大學(xué)新聞系講師。他積極參加燕大新聞學(xué)會(huì)的活動(dòng)，黃華等北平學(xué)生運(yùn)動(dòng)骨干都是他家的?？?。
　　1935年10月，中央紅軍勝利結(jié)束長(zhǎng)征，到達(dá)陜北。但是，由于蔣介石的嚴(yán)密封鎖和反動(dòng)宣傳，廣大地區(qū)的中國(guó)民眾不可能了解中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍的真實(shí)情況。1936年6月，在宋慶齡的安排下，斯諾在美籍醫(yī)生喬治·海德姆（馬海德）的帶領(lǐng)下首次訪問了中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)工農(nóng)紅軍最高指揮部的臨時(shí)駐地——陜北保安（今志丹縣），拜訪了許多中共領(lǐng)導(dǎo)人，寫了大量通訊報(bào)道，成為第一個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者。
　　黃華在晚年回憶說(shuō)：“1936年6月中旬，我正在準(zhǔn)備畢業(yè)考試。一天，埃德加·斯諾秘密地告訴我，中共中央已同意他的請(qǐng)求，去陜北蘇維埃地區(qū)參觀采訪。他雖然會(huì)說(shuō)一些中國(guó)話，但還不怎么行，問我愿不愿意陪他去陜北采訪，幫助他做翻譯。真是喜從天降，我不假思索，一口答應(yīng)了。”
7月20日晚，黃華到達(dá)陜甘寧蘇區(qū)東部的前沿指揮中心——安塞縣的白家坪。次日，到達(dá)保安縣，被安排同斯諾和海德姆住在一起。
　　黃華在晚年還記得，斯諾在保安采訪毛澤東之后，還訪問了上百位中共領(lǐng)導(dǎo)人和紅軍指戰(zhàn)員，整個(gè)采訪計(jì)劃由周恩來(lái)親自幫斯諾制訂。林彪、蔡樹藩、羅炳輝、張愛萍、耿飚、黃鎮(zhèn)、伍修權(quán)等人和許多紅軍干部、戰(zhàn)士和紅小鬼向斯諾暢談了紅軍在長(zhǎng)征中創(chuàng)造下的大量不可思議的人間奇跡。
　　1937年10月，斯諾撰寫的《紅星照耀中國(guó)》這樣一本全面報(bào)道中共、紅軍和蘇區(qū)專著的英文本首先由倫敦維克多·戈蘭茨公司出版，一個(gè)月內(nèi)銷售了5版。
　　1938年2月，上海復(fù)社翻譯出版中譯本時(shí)，由于當(dāng)時(shí)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)開始，考慮到統(tǒng)一戰(zhàn)線等情況，書名改為《西行漫記》。