原文地址：馬桑樹兒“打”燈臺(tái)

作者：云陽寨

　　國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——桑植民歌中一首最有名的歌：《馬桑樹兒搭燈臺(tái)》，這首歌在武陵山片區(qū)廣為流傳。但其歌詞中的“搭”是錯(cuò)別字，長期以來以訛傳訛，以致于宋祖英在維也納金色大廳都是唱的錯(cuò)的。

　　著名軍旅詞作家——李木生此前在溪布街觀山悅公館一針見血地指出，馬桑樹兒絕對不是用來“搭”燈臺(tái)的，而是用來“打”燈臺(tái)的。這形同家里砍一根樹用來“打”家具一樣，馬桑樹是最不易著火的樹，所以用馬桑樹制作燈臺(tái)，燈臺(tái)上面倒上桐油，點(diǎn)火后不易著火。所以燈臺(tái)只能用來“打”，這“打”意思就是制作，打燈臺(tái)就是制作燈臺(tái)。

　　據(jù)了解，馬桑樹通常長不大，村質(zhì)不好，不易著火，樹條不規(guī)則，當(dāng)?shù)厝硕疾挥盟稣?。所?a class="insidelink" href="http://www.albk.cn/cityinfo/17202231731.html" title="桑植縣">桑植人唱這首歌都稱作是“馬桑樹樹兒”，可見這馬桑樹不可能是大樹。